Oversat for DanishBits.org, Af G.Spot Dream Team (Credits)
Dyret Boris har en besøgende.
En hvert 40. år er vel okay.
- Det er en kage. - Jeg bestemmer, hvad det er!
Det ligner en slags kage.
Hun er clean. Eller, ikke clean, men du ved, hvad jeg mener.
Åh, Gud!
- Dyret Boris, du har en besøgende. - Det er bare Boris.
Dine breve har været som tonic for sjælen.
Du er meget mere -
- utraditionel smuk i virkeligheden end på billeder.
Det her er ikke et ægteskabsbesøg! Så stop med at parre jer!
Hvornår har du sidst parret noget som helst?
Jeg kan se, du har taget noget særligt med til mig, skat.
Gider du skære den ud for os, det er særlig dag.
Jeg er romantiker.
- Det ville jeg ikke gøre! - Hvorfor?
Det vil ødelægge din figur.
Du fuldender mig.
Den store!
Boris, du lovede at tage mig med! Vi havde en aftale!
Obadiah Price. Ja, jeg gav dig et løfte.
Vent! Jeg kan lugte noget.
- Du kan ikke vinde, Boris. - Lad os være enige om at være uenige.
- Vi er for mange. - Det er ret varmt herinde.
Gør det noget, hvis jeg åbner et vindue?
Undskyld, skat. Vi kunne godt lide kagen.
Lad os omskrive historien, K.
MEN IN BLACK III
God eftermiddag. Ret venligst opmærksomheden mod min kollega, Agent J.
Han vil demonstrere en elektrobiomekanisk neurotransmitter.
Nul synapser. Vi kalder den for neuralisatoren.
- Hold det enkelt. - Mange tak.
Tak, Agent K. De damer og herrer, hvis I venligst vil kigge herhen.
I ved, når I skal flyve, og stewardessen beder jer om at slukke jeres mobil?
I tænker: Jeg slukker ikke min telefon, det har ikke noget med flyet at gøre.
Det her er, hvad der sker. Det er det, der sker.
Det kommer derop, og hopper rundt på satellitterne og "Bum"!
Bare sluk jeres forbandede telefoner. I aften kører I ud over skrænten -
- fordi jeres GPS ikke virker.
Kontroller brændstofsammensætningen og scan overfladen.
Jeg vil vide, hvem der kørte den tingest.
Ja, hr.
- Så hvad vil du sige i aften? - Det skal du ikke bekymre dig om.
- Jeg er meget bekymret. Det her er vigtigt. - Jeg er sulten. Er du sulten?
K!
Jeg er ikke sikker på, det er kød. Jeg tror, jeg så en tand derinde.
- Eller en klo eller en hov. - Tak.
Det hører ikke til i et pitabrød, det hører til i en kiste.
- Stilhed vil være passende til det her. - Her er problemet.
Du kan ikke lugte det, fordi din næse allerede lugter sådan. Det gør min ikke.
Stilhed passer godt til mange ting. Har du nogensinde prøvet det -
- eller er tale din måde at trække vejret på?
Hvis du hader mig, så sig det. Lad det ikke gå ud over bilen.
- Lad mig nyde det her. - Nydelse?
Så sådan ser nydelse ud i det ansigt. Jeg kan godt lide den følelse.
- Jeg holder følelserne ude. - Ude af hvad?
Livet?
Du er sikker på, jeg ikke skal høre det? Lade mig høre, hvad du vil sige i aften.
- Du behøver ikke bekymre dig. - Jeg er bekymret. Meget bekymret.
Det er en mands mindetale. Du er nødt til at vise nogle følelser.
Du ved, det mennesker gør, når de ændrer ansigtsudtryk?
Jeg arbejdede med Z i 40 år. Jeg har skrevet ham en fantastisk tale.
Folk vil blive rørt.
Og nu et par ord fra Agent K.
Jeg tjente med Z i mere end 40 år, og i den tid inviterede han aldrig på middag -
- han indbød mig aldrig hjem til sig for at se en kamp.
Han delte aldrig en eneste detalje fra hans liv.
Han er rørt.
Tak.
Nu skal vi høre fra vores nye chef, Agent O.
Tak, Agent K. Det var meget rørende.
- Var det din mindetale? - Han var en god mand.
Mine damer og herrer, og andre livsformer -
- da jeg fortalte Finuciana Ziglotei om Z's død -
- sagde hun noget, jeg nu vil gentage.
Jeg citerer:
Det er bare så typisk Z. Tak.
- Har du mistet noget? - Hvis jeg dør først, vil du så love mig -
- at du vil gøre det bedre til min begravelse?
Noget i stil med: "J var en ven."
"Nu er der en stor del af mig, der er væk."
"Åh, J, alle de ting, jeg ikke fik sagt."
"Men jeg var for gammel, gnaven og bitter."
"Anspændt. Jeg var for anspændt."
"Nu vil jeg savne din karamelbrune hud."
Jeg finder på noget.
K, det er O, vi har rapporter om flere, der lider af indvoldsorme -
- af fremmed oprindelse.
Tak, O.
Hvordan er du blevet sådan? Helt ærligt, der må være sket noget, K.
Ved du, hvordan jeg kan leve sådan et lykkeligt liv?
Hvordan du kan leve sådan et lykkeligt liv?
Jeg spørger ikke om noget, jeg ikke vil høre svaret på.
Det er dybt.
- Kender jeg dig? - Din service er legendarisk.
- Det siger din far, Obadiah. - Du var i Lunar-Max.
Der er ikke det fængsel, der kan holde mig indespærret.
Godt for dig. Hvad vil du have af mig?
Enheden. Jeg skal tilbage i tiden og dræbe en mand, før han tager min arm.
K! J! Hvor er jeg glad for at se jer. Skal hr. Woo finde det sædvanlige bord?
- Er I ikke sultne? - Vis os beholderne!
Selvfølgelig, selvfølgelig. Se her, meget frisk.
Vis os beholderne ude bagved!
Meget undskyld. Ikke tale engelsk. I komme tilbage senere, okay?
Gem det pis til turisterne, Woo.
- Hvorfor skal I gå efter mine nosser? - Du har ingen nosser, Woo.
Du ser ud, som om du kommer fra planeten Pokkers.
Og Bob her er en klar overtrædelse af Sundhedsregulativ 32:
Salg af mad af ekstraterrestriel oprindelse... uden licens.
Det er en jord-fisk. Meget traditionel i Kina.
Hvis du anholder mig, er det racistisk.
Det ville det være, hvis du var kineser.
K, kom nu, jeg har larver at forsørge.
- Hvem er ham den piggede her til? - Ikke nogen.
- Hvem er han til? - Jeg har ham bare i tilfælde af...
- I tilfælde af hvad? - Det ved jeg ikke. Hvem som helst.
Ham og jeg har problemer i vores forhold lige nu -
- men det skal du ikke lide under.
Tak, J!
Hvis du ikke vil smækkes med en fisk, skal du holde dig til aftalen.
Mennesker får fisk fra Jorden, fisk der virkelig er fra Jorden.
På vegne af mit eget ynkelige jeg og mine værdiløse børn, skal I blive -
- og tillad mig at servere min favorit nudelkage for jer.
- Jeg vil ikke have dine klamme nudler. - Du er et svin, Woo.
Vi bliver her et stykke tid.
Det var ondt -
- den måde du behandlede Woo på.
Du hev hans nederdel af. Det var respektløst.
Jeg legede en leg med min far. Hvad skal dit sidste måltid være?
Det her kunne være værre.
Jeg legede en leg med min far, der hedder 'Grib'.
Jeg kastede bolden og ramte væggen, fordi han ikke var der.
Lad være med at tale dårligt om din far.
Jeg taler ikke dårligt om ham, jeg kendte ham bare ikke rigtigt.
- Der er noget galt. - Selvfølgelig er der det.
- En dreng har brug for sin far. - Bord et har ikke bestilt noget.
Bord tre har lige fået deres fjerde kop andesauce.
K, det forulykkede skib fra i morges er blevet stjålet fra...
- Lunar-Max fængslet, Dyret Boris. - Hvordan vidste du det?
Han har altid haft smag for piggede dyr. Giv os lige et øjeblik, chef.
- Vi har et problem. - Ja.
Jeg tager mig af cloropod'en, du tager dig af hidronianul'en derovre.
Jeg tager, hvem der end måtte være i køkkenet, og så mødes vi ude på gaden.
Det her er et meget forvirrende tidspunkt i mit liv.
Hold din mund lukket og hovedet nede.
Goddag, K.
- Dyret Boris. - Det er bare Boris.
Du har ikke ændret dig. Jeg kan se, den arm jeg skød af, stadig er skudt af.
Ja, min arm.
Vi har tænkt på det, hver dag i 40 år.
Det er bare ikke måden at leve livet fuldt ud på.
- Mit liv bliver længere end dit. - Og mere ensomt -
- da du er den sidste bogladit. - Vi får se -
- men først vil jeg have fornøjelsen af at slå dig ihjel.
K?
- Hvor har du været? - Ude at fiske.
Du ved det ikke, K, men du er allerede død.
Er du okay?
Må jeg få jeres opmærksomhed, tak?!
Tak. I ved, når jeres barn vinder den der lille guldfisk i en pose -
- i en skolekonkurrence, og I ikke vil have den klamme ting -
- i jeres hus. Så siger I til jeres barn, at den er sluppet væk -
- men hvor I i virkeligheden har skyllet den ud i toilettet?
Det her er det, der sker.
Forstår I, hvad jeg mener? Lad være med at lyve for jeres børn.
Jeg er for gammel til det her. Jeg kan ikke forestille mig, hvordan du må have det.
Dyret Boris. Jeg satte ham bag tremmer for længe siden. Den største fejl i mit liv.
- Hvorfor? Var han uskyldig? - Jeg skulle have slået ham ihjel.
- Så lad os fange ham. - Nej.
- Nej? - Det er over dit løntrin.
- Vi er makkere, vi er på samme løntrin. - Det har ikke noget med dig at gøre.
Bare pas dig selv!
For det første, så lad os lige få lidt af den bas ud af din stemme -
- for det andet, så længe piggede-fyr render rundt i byen, så er det mit job.
Glem Boris! Ellers skriver jeg i min rapport, at din opførsel er upassende.
Måske vil min rapport også indeholde noget lort.
- Du er suspenderet i to uger. - Pis.
Fire uger.
Hvad med, jeg bare siger op?
Der er ting derude, du ikke har behov for at vide noget om.
Det var ikke den løgn, du fortalte, da du rekrutterede mig.
- Bedstefar. - Har du mistet din makker?
- Søg efter Dyret Boris! - Dyret Boris. Bogladit lejemorder.
Bogladitterne var en aggressiv race, der ødelagde alle planeter på deres vej.
Dyret Boris var den eneste mistænkte i en lang række drab på rumvæsener -
- begået på Jorden. - Hændelsesrapport.
Dyret Boris var dømt for følgende mord begået d. 15. juli 1969:
Mord nr. 1: Coney Island, 10:37 AM Roman den fantastiske.
- Mord nr. 2: Fabrikken... - Begræns søgningen.
- Agent K. - Jr. Agent K anholdt Dyret Boris -
- d. 16. juli 1969 på Cape Canaveral, Florida.
- Cape Canaveral... - Agent K modtog -
- de højeste udmærkelser for heltemodig indsats -
- herunder gennemførelsen af Arcnet forsvarssystem -
- hvilket reddede Jorden fra en bogladit invasion -
- og førte til racens udryddelse. - Detaljer.
- Begrænset adgang. - Hvad?
Niveau: Senior Agent, klasse 1, J.
- Adgang nægtet. - Hvad fanden?
Hvorfor denne pludselige interesse i din makkers gamle bedrifter?
Hvad skete der mellem Boris og K?
Det er let at svare på. K satte Boris i fængsel -
- han startede Arcnet, han beskyttede landet mod bogladitterne...
Han gjorde sit arbejde.
Det var ikke det, jeg spurgte om.
Cape Canaveral. Hvad skete der?
Noget, der ændrede ham.
Lad det være ved det.
Så I har kendt hinanden i lang tid, hva'?
Det er fortroligt.
Et godt råd, Agent J. Spørg ikke om noget, du ikke ønsker svaret på.
Det er pudsigt. Det var præcis det samme, K sagde.
Han er en meget klog mand.
Tag resten af aftenen fri.
- Ja? - Jeg skylder dig vist nogle svar.
Så nu vil du gerne snakke? Beklager, jeg kan ikke snakke nu.
Jeg har nogle hemmelige opgaver, som jeg selv arbejder på nu.
Jeg hader at få dig væk fra dine videospil.
Okay, jeg lægger på nu.
Ved du, hvad der er den mest destruktive kraft i universet?
- Sukker? - Fortrydelse.
Du skulle ikke vente. Bare snak.
Jeg lovede kun at fortælle dig om universets hemmelighed. Ikke mere.
Er der nogen hemmeligheder derude, som universet ikke kender til?
Kan jeg hjælpe dig?
K?
5K.
Undskyld, er det chokolademælk?
Undskyld mig, jeg ved ikke hvorfor...
Mor, manden drikker min chokolademælk.
Undskyld.
Han sagde ikke be' om.
- Er K kommet endnu? - Hvem?
- Er du ny? - Meget morsomt, Agent J.
J, du har ret i alt det, du fortalte mig i går.
Takket være den 10 timers overvågning.
Hvem er du?
Præcis. Jeg føler mig som født på ny, som om en stor byrde er væk.
Jeg har haft de her vredesudbrud hele mit liv, men jeg var sur på mig selv.
- Og min stedmor. - Stop med at snakke, hr.
Som om, jeg har lukket det her følelsesmæssige vindue.
Men i går kastede jeg en mursten gennem det vindue, og jeg vil bare sige tak, J.
Okay, hvem du end er, så hold dig en meter fra mig eller jeg slår dig ihjel.
Okay, jeg går på toilettet -
- og så finder vi de idioter fra Bogs & Thera. Jeg giver frokost.
- Hvem var det? - AA, din makker.
Jeg har brug for, at du henter et stort glas chokolademælk til mig.
Og har du set K? Har han meldt sig syg eller noget?
Hvem er K?
Okay, okay.
K! Okay, der fik du mig!
Det vil jeg give dig. Sjovt, detaljeret, og I andre, fantastisk præstation.
Jeg kan ikke forstå, at du brugte 14 år på at udvikle humor -
- men det her er en god joke!
Men K, du bliver nødt til at komme ud nu, for jeg er begyndt at blive sur.
Agent J, har du noget imod at dæmpe dig og fortælle, hvem det er, du leder efter?
- Jeg leder efter K! - Hvem er K?
- Også dig? Også dig? - Hvem er han for dig?
Min makker. En ældre herre.
110, måske 111 år. Han er sådan lidt gnaven i det.
Når han smiler, er det sådan her. Har du set ham?
- Jeg viser dig op til K. - Tak.
Hvad skal det her forestille?
Det er K. Han har været død i over 40 år.
Forstår du, meningen med jokes er, at de skal være sjove.
Det har aldrig været sjovt.
Computer, Agent K og Dyret Boris.
Mænd i sort. Hændelsesrapport, 16. Juli 1969.
Lokation: Cape Canaveral
Gerningsmanden Boris flygtede fra Jorden.
Antageligvis returnerede han til sin planet Andosia, som er 20 lysår herfra.
Agent K døde i aktion og er indstillet til flere hædersmedaljer -
- for heltemodige handlinger, der reddede mange liv.
Det var ikke det, der skete.
Jeg har læst den rapport. K fik ham fængslet.
Agent K er død.
- Jeg snakkede med ham i går aftes. - Du forestiller dig ting.
Jeg forestiller mig ikke noget som helst.
- Jeg skal bruge et hold psykologer. - Ja, frue.
Aqua Velva aftershave. Det kunne jeg ikke forestille mig.
Ved hver overvågning, er der uendelige timer med cowboymusik.
Hver morgen ville han sige om sin kaffe:
"Den her kaffe smager af jord."
Jeg ville svare: "Hvad forventede du?
"Det er lige blevet kværnet her til morgen."
Hvordan ved du det?
Chocolademælk, hr.
Hvor har du været? Det var for en time siden.
Vent! Hvor længe har du haft en trang til ting med chokolade?
Kun i dag.
Har du hovedpine, svimmelhed, problemer med balancen?
- Ophidselse, depression? - Ja!
Der er kun to muligheder.
Én er, at du er blevet bidt og kan lide en smertefuld død når som helst.
Fandens! Det er ikke en flåt.
Fandens det ikke er en flåt?
Er der noget, der er værre end en flåt?
Din trang til chocolademælk viser, at du måske har et temporalt brud.
Jeg aner ikke, hvad du snakker om.
Chokolademælk letter hovedpine forårsaget af temporale brud.
Hvad er et temporalt brud?
Et brud på tidslinjen.
Jeg ved ikke, hvad du snakker om.
Tidsrejser.
Tidsrejser findes jo ikke.
- Jo, de gør. - Nej, de gør ikke!
For hvis de gjorde -
- ville en førsteklasses agent, som jeg, have været klar over det, ikke?
Jo, hvis det ikke var hemmeligt og over hans løntrin.
Ved du hvad? Jeg har brug for lønforhøjelse.
Der var én mand. Et dumt svin, Obadiah Price. Vi fangede ham.
Vi gjorde tidsrejser ulovlige i hele universet -
- og han er fængslet for livstid i Lunar-Max.
Det var der, Boris var fængslet.
Hvis Boris finder ud af at rejse i tiden -
- så kan han ændre historien drastisk.
Advarsel! Alarm aktiveret. Indgående krigsskibe -
- i solsystemet.
Bogladit tegn og sprog fundet.
Bogladit. Boris er en bogladit, men de er udryddet.
- Åbenbart ikke. - Katastrofalt jordangreb forestående.
- Tænd for Arcnet! - Hvad for noget?
Arcnet. Forsvarssystemet. K lavede det specielt mod bogladitterne.
Der er ingen K! Han har været død i mere end 40 år.
Ingen K. Intet forsvarssystem. Boris rejste tilbage i tiden og dræbte ham.
Hvis du vil redde verden, så bliver du nødt til at sørge for, dét ikke sker.
Du bliver nødt til at finde Jeffrey Price, søn af Obadiah.
Lad os håbe, den lille lus ikke har forladt byen.
Held og lykke, J! Denne planet er færdig.
Hej, hvad kan jeg hjælpe med? Vi har et fremragende tilbud på batterier.
Okay, vi har andre ting som høretelefoner og adaptere.
Du hjalp Boris med at rejse i tiden.
Jeg blev nødt til det. Han er en vanskabning.
Han dræbte min makker. Jeg vil vide, hvornår og hvor du sendte ham hen.
Tror du, jeg skriver logbog?
- Mål: Vector, 16. juli 1969. - Okay, okay.
Det sutter røv med din makker. Jeg er sikker på, han var en fin fyr -
- men i forhold til tidsrejser, var han bare et blink på radaren.
Okay, det er et stort blink.
- Okay, hvad er planen? - Du sender mig tilbage til 15. juli 1969.
Nej. Det er en dum plan, for jeg sendte Boris til den 16. juli.
Det er jeg ikke bekymret over. Jeg tager tilbage, og dræber den unge Boris -
- før den gamle viser sig. - Så vil ingen af dem eksistere.
Det er derfor, du går i det sorte jakkesæt. Ikke? Lader du mig hænge?
Okay. Jeg kom til at tænke på noget. Allerede dengang var New York en stor by -
- så hvordan vil du finde ham? - Den 15. juli, dræbte Boris et rumvæsen -
- Roman den fantastiske, på Coney Island.
Og du vil være der først og vente på ham?
- De skulle give dig to sorte jakkesæt. - Kom nu lige.
Undskyld.
Dette er den ægte vare. Tids-hop-udstyr. Meget sjælden og meget gammel.
Men først skal vi være høje.
- Nej! - Nej, jeg mener rigtig højt oppe.
Kunne jeg få lidt hjælp?
Tak. Okay.
- Kender du reglerne med tidshop? - Fortæl mig den korte version.
Okay. Hvis du vil redde din makker, så hør her: Hold dig væk fra ham.
Ja, Jeg forstår. Holde mig væk fra K og dræb Boris.
Tag dem her. Det blæser en del på vej ned.
På vejen ned?
Med dine øjne i vand, er det svært at læse tidsskiven.
Og det får dig til at ligne en rigtig tidsrejsende. Hvilket er fedt.
Jeg kaster mig ikke ud fra denne bygning.
Tidshop.
Okay, nu sætter jeg den til den 15. juli.
Det ser rigtigt ud. Tror jeg.
Så skal du bare hoppe.
Lige så snart du bevæger dig hurtigt nok, vil den cirkel blive fyldt med -
- noget grøn væske, og det bliver meget skarpt.
Når det sker, skal du bryde den blå laser med din finger -
- for at fuldende kredsløbet.
På denne højde burde det være... Lad os se.
- Jordens masse og ni meter pr. minut. - Det er ni meter pr. sekund pr. sekund.
Det lyder rigtigt nok.
Så det vil være... Omkring en halv meter over jorden.
- Bryder jeg laserlyset? - Nej! Lad være med at bryde den.
- Jeg mener, når jeg er hurtig nok. - Lyder godt.
Vent! Skal jeg bryde laseren eller ej?
Du må ikke miste tidsenheden. Ellers vil du sidde fast i 1969.
Det var ikke den bedste tid for jeres folk.
- Jeg siger bare, det er meget bedre nu. - Hvordan ved jeg, om det virker?
Du vil enten vide det... Ellers vil du ikke.
- Du må virkelig holde af ham for at gøre det. - Vent!
Hvordan kan det være, jeg er den eneste, der husker K?
- Det betyder, at du var der. - Hvor var jeg?
Hvis du overlever, skal du komme og fortælle mig hele historien. Okay?
Hvor var jeg?
Du skal afsted. Afsted!
Kom så!
Wall Street dyk! Milliarder tabt i nyt aktiedyk.
Krigen er forbi!
- Min gode mand, hvad dag er det i dag? - Tirsdag.
- Hvilken dato? - 15.
- Hvilken måned? - Juli.
- Hallo, året? - 1969.
Tak. Og så glor du på mig, som om det er mig, der er sindssyg.
- Få os checket ind. - Ja, ja.
Gør mig en tjeneste. Vær forsigtig med bagagen.
- Selvfølgelig, hr. - Jeg betalte meget for den bagage.
- Vi skal nok være forsigtige. - Sidste gang blev den ødelagt -
- og jeg måtte erstatte den.
Værsgo, hr. Bare ring, når du skal bruge den.
- Men der er mere bagage. - Ja, det bliver sendt til dit værelse.
Du kan bare gå ind.
Undskyld mig, men hvem var det? Hvem er du?
Kom så!
- Den er lækker, mand. - Hvis du vil beholde din hånd -
- så stop med det der. - Skab fred, ikke krig!
Jeg foretrækker begge dele.
Goddag, betjente, hvad kan jeg gøre for jer?
Se lige her! El-ruder, el-sæder.
- Den koster mindst seks af de store. - Ja, og den har et tag, men det er gemt.
Hvilket slags arbejde har du? Et individ som dig, med din -
- etniske baggrund.
Måske er han en kendt atlet.
Jeg starter som angriber for Det Mørke Detroit
- Hvor har du bilen fra? - Og jakkesættet?
Jeg stjal dem begge. Bilen fra din kone og jakkesættet fra din mormor.
- Hvad har vi her? Et skjult våben? - Hallo, det er hans mormors jakkesæt.
- Hvad er det her? - Det er sikkert stoffer.
Hør, jeg har rettigheder, og jeg kræver at tale med min advokat -
- før I trykker hårdt på den knap på siden.
Tryk på den.
Det, mine herrer, er en standard-neuralisator. Men det vil I ikke kunne huske.
Og bare fordi I ser en sort mand i en lækker bil, betyder det ikke, at den er stjålet.
Jeg stjal den her. Men ikke fordi jeg er sort!
Jeg er færdig med bilen om lidt. Find den, og bring den tilbage til Hotel Roosevelt.
- Hvor er Arkanieren? - Du kommer for sent.
Han vil give menneskene Arcnet.
Lad os være enige om at være uenige.
- Vi tager den herfra. - K? K!
Far, jeg er på jorden. Jeg har brug for kaution.
Du skal virkelig skrue ned for elektriciteten på den ting.
Jeg kan ikke mærke min tunge, K.
Hvordan kender du mit navn?
Hvad? Fordi jeg kaldte dig K? Jeg kalder alle for K. Det gør jeg altid.
Hvad så, K?
Que Pasa? Det er min ting.
Nogle kan lide det, de fleste faktisk.
Nu ved jeg, hvordan du ser ud, når du lyver.
Nu kan du vise mig, hvordan du ser ud, når du fortæller sandheden.
Jeg vandt dem i ringspillet på Coney Island.
Jeg vandt en bamse engang, men aldrig sådan en her. Du må være god.
Hør her, hr. Jeg passede mine egne sager.
Jeg ventede på min kæreste, som sikkert er bekymret, og leder efter mig lige nu.
Så jeg har brug for mine ting, så jeg kan komme tilbage til hende.
Hvad hedder din kæreste?
Din kæreste, hvad hedder hun?
Stern.
Stern?
Jeg vil vædde med, Stern kan lide dit jakkesæt.
Hvorfor? Er det forbudt at gå med sort jakkesæt?
Hør her. Jeg har ikke gjort noget forkert, og jeg må gå nu.
Jeg kan ikke være her hos dig!
Jeg er ked af det, men X er oprørt over episoden på Coney Island.
Tak for beskeden.
Kaffen smager af jord.
Hvad havde du regnet med?
Den blev malet i morges.
O?
Jeg kalder kvinder for O.
For mig er O feminent. K er maskulint.
Og når jeg ser et par, så tænker jeg: Okay.
- Sikket et rod. Er der nogle ofre? - Ja, Roman den fantastiske.
- Nogle menneskeofre? - Nej, hr.
Hvem fanden er det?
- Jeg var... - Et menneske, som blev indblandet.
- Kode 43 og smid ham så tilbage. - Hr., du kommer for sent til dit -
- møde med Viagranerne. De har en revolutionær ny pille.
Okay.
- Jeg ventede på min kæreste. - Stern?
Ja, hun er græker.
Okay. En ting mere. En øjenundersøgelse.
Det er ikke en øjenundersøgelse, K. Det er en pissestor neuralisator!
Du har utroligt meget information, af en fyr som ingenting ved.
Jeg kan se, hvad du mener. Vi burde lige stoppe i et sekund her, K.
- Vi skal lige have tandbeskytteren i munden. - Væk med dig. Væk med dig.
K, jeg tror, vi startede forkert. Lad os lige stoppe et sekund og tale sammen.
Put mig ikke ind i den, K.
- For sent. - K, hør. Jeg kan hjælpe dig med sagen.
K! Jeg laver sandhedsansigtet, og du går glip af det.
Jeg bruger bare min fantasi.
Morderen du leder efter, er ikke en mand, men en bogladit. Han hedder Boris.
Hav det godt, amigo.
Hvis vi ikke får fat på ham nu, vil der blive to af ham.
Du har min udelte opmærksomhed.
Den ene vil have en arm, den anden vil have to. K, hør så efter!
Hvis du sletter min hukommelse, så udsletter du hele verden.
15 sekunder til neuralisering.
14, 13, 12 -
- 11, 10, 9...
Når du møder Boris i morgen, så dræb ham, K.
Arrester ham ikke! Dræb ham!
Er den slukket? Jeg tror ikke, den er helt slukket, K.
Den drejer rundt og laver lyde.
Jeg ved ikke, om jeg ikke ved noget.
Jeg kendte Roman. Hans kone lavede mad engang, hvilket ikke var rart, men han var min ven.
Sidste chance. Hvem er du, og hvad ved du?
Jeg er agent i Men in Black, men fra fremtiden. Vi er makkere.
25 år fra nu, vil du rekruttere mig.
14 år efter det, vil fyren, du ikke lod mig dræbe i dag ved Coney Island -
- flygte fra fængslet og rejse tilbage i tiden -
- og udløse en invasion af Jorden.
Vi har omkring 19 timer til at fange og dræbe ham. Så vi må afsted nu.
Okay.
Så den historie tror du på?
Den var jo sand. Ikke hele sandheden, men det går for nu.
Hvad fanden taler du om? Selvfølgelig var det hele sandheden.
Jeg fortalte dig alt. Problemet med løgne er, når du begynder at lyve, så...
- Agent K, hvorfor er han stadig her? - Jeg tror, jeg kogte ham for længe.
Så jeg ville lige følge ham ud.
Jeg tog mine bukser på.
Okay, fremtidsmand, hvorhen?
- Det ved jeg ikke. - Hvad mener du med, du ikke ved det?
Jeg ved det ikke. Kør derhen, du gjorde sidste gang.
Jeg var her ikke sidst. Fortalte jeg dig ikke, hvor jeg tog hen?
Nej, vi taler ikke rigtig sammen.
Hvilken slags makkere sidder i bilen hver eneste dag i 14 år, og snakker aldrig?
Præcis. Det er denne slags problemer, som kommer af det. Det er dysfunktionelt.
Okay, gør dig nyttig. Ellers er det tilbage i rum 43.
Hold da...
Der var noget i en fil om en fabrik.
Der skete noget på en fabrik.
Du kan bruge dine jedi-øjne på mig, men det er alt, jeg har.
- Fik det dig til at tænke på noget? - Det her var på Roman, da han blev dræbt.
- Tændstikker. - Nej.
Det er et spor. Han røg ikke.
- Mangler du noget? - Nej.
Hvor gammel er du?
- 29. - Du har nogle kilometer på dig.
Jeg begynder at forstå, hvorfor vi ikke taler sammen.
- Hvor godt kender du stedet? - Jeg kender dets rygte.
Jeg kan ikke lide det. Jeg hader at gå ind i blinde. Jeg har brug for min pistol.
- Selvfølgelig. - K!
Jeg bliver nødt til at gå ind med dig.
- Bliv siddende her. Jeg klarer den. - Vent! Nej!
K, gå ikke derind alene!
- Hej, gutter. Jeg skal tale med chefen. - Han har travlt.
Okay, jeg kigger lidt rundt.
- Det ser ud til, vi har os en lille duel. - Det ser sådan ud.
Du har stadig nøglerne under askebægeret.
Et heldigt gæt.
Hvor kom vi fra?
Jeg skulle til at fortælle jer, I skulle skride.
Spiller I bowling i fremtiden?
Selvfølgelig. Jeg er MIB mester for tredje år i træk.
Lad os se.
I gik ikke lige ind i min forretning, og rev mit hoved af!
Vi har ikke tid til det her, min ven. Du bliver nødt til at fortælle ham noget.
- Jeg vil fortælle ham det her! - Okay, det er dit hoved.
Vent! Hvis du gør det, så vil jeg jage dig -
- og sørge for, du kommer til at gå sjovt resten af...
Det bliver en svær spare.
Du leger med det forkerte hoved.
- Hans hoved er lidt... - Vil du fortælle hvor Dom er?
Jeg slår jer begge ihjel! Jeg sværger, jeg slår jer begge ihjel!
Din kugle er vist lidt fedtet. Skal jeg lige gøre den ren?
Jo, tak.
Nej! Jeg har lige gjort badeværelset rent med den.
Nej, ingen rengøring! Stop med at rengøre mit ansigt.
Han er ude bagved. Men han snakker ikke med MIB røvhuller. Giv mig hovedet tilbage!
K, jeg kalder den her "lavthængende frugt".
De huller er ikke til fingrene, syge stodder.
Jeg slår jer ihjel! Jeg slår dem ihjel!
- Vi er da på rette spor. - Bare det forkerte tog.
Hvis du havde nogen hemmeligheder, gik jeg ud fra, du havde fortalt mig dem.
En klog mand ville finde ud af, hvad hans ofre havde tilfælles.
En klog mand ville.
Det er en kæmpe telefon.
- Lad være med at putte den op til hovedet. - Agent O.
Hvordan har din dag været, Agent K?
- Okay, hvordan går det hos dig? - Det går meget godt. Tak.
Du så hende for en time siden.
Jeg har brug for rengøring på Cosmic Lanes. Jeg har en død parlaxian.
Roman var en bivoid.
Ret mig hvis jeg tager fejl, men de er fra den samme planetgruppe?
Ja, de tre planetsystemer i Triangel-galaksen. Ødelagt af bogladitterne.
- Var den tredje planet ikke... - Glamouria?
Tak, frøken O.
Jeg ved, hvor Boris tager hen næste gang. Du var tæt på.
Det er ikke én fabrik. Det er fabrikken!
Hvis Boris viser sig at være her, slår jeg ham ihjel. Jeg skal bruge mit våben.
Niks.
Jeg har været agent i 14 år. Det betyder, at jeg er Senior Agent på denne sag.
Jeg hader at bruge min rang, men som Senior beordrer jeg min Junior, dig -
- til at give mig mit våben øjeblikkeligt. Det er en ordre!
Nej, nej, nej. Rumvåbnet.
Velbekomme.
Jeg sagde ikke tak.
Af sådan en besværlig race at være, gør de det godt her på Jorden.
Ja. Jeg var agent tre år, før jeg blev klar over, at alle modeller var aliens.
Jeg lærte det på den hårde måde.
- Kode. - Funky tresserfyr -
- vi har ikke meget tid. - Janice Joplin.
Er der nogen her, der ikke er alien?
Det er godt. Vent, kig på kameraet.
Er det Andy Warhol?
Ja.
Undskyld mig, hr. Warhol, kan vi snakke et øjeblik?
Der er ikke det rigtige tidspunkt. De er guddommelige.
Det er bare et par spørgsmål.
Ingen spørgsmål, ingen svar...
Vi har en hastesag at diskutere med dig, omhandlende en af dine gæster.
Hvorfor kommer du ikke i næste uge, efter festen er overstået?
Undskyld, men du taler langsomt, og vi har vigtige ting at tage os af.
Jeg har en planet at redde.
Du er ubehøvlet. Din opførsel gør mig gal.
Satans, K! Prøver du på at ødelægge mit dække?
- Agent W, dit dække er sikkert. - Er Andy Warhol en af os?
Er du sindssyg? Jeg er fuld af ideer til, hvordan man maler suppekander og bananer.
Faktisk, hr. Warhol, synes jeg rigtig godt om dit arbejde.
Tak. Hvem er idioten?
Hallo, hvad med lidt professionel høflighed.
- Hvad sagde du, idiot? - Sig det igen.
- Vil du have mig til det? - Hvis du tør.
- Idiot. - Agenter.
Jeg vil ikke have et problem med at tæske livet ud af Andy Warhol.
Hvad?
Hvorfor kigger du på mig?
Agent K. Hvorfor prøver du ikke at se, hvilke informationer du kan få af Agent W -
- så tjekker jeg lige området. Er det okay med jer?
- Ja? Hvad med det her? - Flot.
- Okay? - Meget flot.
Glemte han sin middagslur?
- Hej, hvordan går det? - Slapper.
Hvem er den fyr? Sig ikke, det er din nye makker.
Faktisk min gamle makker. Han er rejst tilbage i tiden for at redde planeten.
Jesus, fortæl det ikke, jeg har ikke lyst til at vide det.
Andy, Yoko er her.
Sig at jeg er igang med at filme en mand, der spiser en hamburger.
Det er ophøjet. Godt, videre til agurken.
Hvad laver du i mit område, K?
Vi er på jagt efter en morder, en bogladit. Vi tror han vil angribe her. Glamorian.
Glamorian. Det rigtige solsystem, men den forkerte planet.
Han må være på jagt efter Arcanierne.
- Arcanierne er uddøde. - Åbenbart ikke.
En drev op på en strand sidste uge. Hele det cirkus med Roswell.
Alien-enhjørning, den sidste af dens art. Kaldet Griffin.
Arcanieren Griffin.
Hvordan går det?
Hvordan det går? Tja, det kommer an på.
Personligt går det godt. Medmindre vi er i en mulig fremtid -
- hvor muskeldrengen i døren kommer op at skændes med hans kæreste -
- hvilket forårsager, at hun falder ind i gutten, der bærer -
- fadet med fyldte svampe, som så falder ind i de marinesoldater -
- der så snart rammer de kaffe borde her. Hvilket betyder -
- at jeg skal have flyttet min tallerken, lige nu.
Eller hvis det er en fremtid, hvor sandwich'en giver mig maveproblemer -
- men heldigvis vil din ven tilbyde mig en tablet, som han har i lommen.
Så godt, jeg har det godt.
Undtagen, hvis jeg i nær fremtid er nødt til at gå om 2 1/2 minut -
- før han har chancen for at tilbyde mig en tablet.
I det tilfælde må jeg sige ikke godt.
Men det afhænger af.
K.
- Hvordan finder vi ham? - Er jeg en tumpe?
- Hvorfor? Er han her? - "Her" er et relativt begreb.
Han er et femdimensionelt væsen. Han kan leve og se en uendelig række -
- af tid og rum på samme tid. - Det lyder sjovt. Godt arbejdet.
K!
Du må finde på noget med min død. Okay? Jeg kan ikke længere lytte til citar musik.
Jeg ser, hvad jeg kan gøre. Jeg taler med X.
K, jeg kan ikke genkende mændende fra kvinderne.
- Må jeg se dit ur? - Den er 7:18.
Nej, det andet. Det din far gav dig.
- Hvordan kender du til min fars ur? - Du godeste!
Det er den, hvor Roman er død, og herrerne fra bowlinghallen.
Så meget død.
Så forsvindende lille chance for succes.
- K! - Griffin, ikke sandt?
- Vi er her... - På grund af Dyret Boris.
Lige præcis. Vi tror måske han...
Kommer og dræber mig her om 2 minutter -
- medmindre vi er i en mulig fremtid, hvor han kom tidligere -
- og skal til at udløse et våben i døren.
Hvilket betyder, at vi alle er døde indenfor 2 sekunder.
- Godt. Det var tæt på. - K, jeg har brug for et rumvåben.
Bogladitterne konsumerede alle planeter på deres vej -
- min, Romans, parlaxianernes. Jeg prøvede at stoppe dem, men -
- hvis vi stopper dem her, hvis vi holder dem væk fra Jorden.
Så kan vi stoppe dem for altid.
De vil sulte til døde, før de når hen til den næste planet!
- 63 sekunder! - Hvordan kan vi stoppe dem?
Undskyld, jeg har noget til dig. En gave. Den kan beskytte dig.
Jeg blev nødt til at gemme den for Boris. Men hvis I finder mig igen, så får I den.
Tak. Sikke en fest! Det er skønt! Det er et mirakel!
- Hvad mener du? Hvilket mirakel? - 30 sekunder. Jeg er nødt til at løbe!
- Vent! Vi har dig! - Negative muligheder fordobbles -
- mens vi taler! 20 sekunder!
- Rolig. - Hvis dit ur er i stykker -
- og jeg har kvalme... - Find din plads i verden.
Åh, Gud.
Det er den version, jeg så, hvor Boris kommer ind ad døren om 12, 11, 10...
Vent! Fik du cacaomælk i morges?
- Ja? - Cindy.
- K! Griffin! - Jeg har ham!
Satans!
- Jeg er okay. Hvad har du? - Ingenting.
- Satans også, vi havde ham! - Slap af, mester. Vi finder ham.
For det første, mit navn er J!
Jeg hedder ikke sønnike, slick, og det er helt sikkert ikke mester -
- og sig ikke. at jeg skal slappe af, for vi løber tør for tid, vi løber tør for spor -
- og der er en invasion på vej -
- og du genkender ikke min intense stemme.
Men der var én mand. Griffin!
Griffin? Hvor er Griffin? Hvor gik han hen? Han er forsvundet.
Hvis Boris fanger ham før os, er det ikke "Bueno".
- Vi skal bruge tærter. - Hvad?
Min bedstefar sagde altid, hvis du har et uløseligt problem -
- så hjælper det med tærte. Tærte er godt.
- En tærte? - Ja.
- Er din bedstefar en stor mand? - En lille smule.
Ved du hvad? Vi har lavet smarte ting, fulgt spor -
- klaret politiarbejde. Det er måske på tide at gøre noget dumt.
Ting, der ikke har noget at gøre med noget. Ved du hvad?
Nu vil jeg have en tærte, K! Jeg vil have tærte.
Lad os få den skide tærte.
Det lyder godt.
- Har I specielle... - Min makker skal have det, han plejer at få -
- efter han har kigget i menuen i 10 minutter og spurgt to gange om dagens specialiteter.
Et stykke æbletærte med et klamt stykke cheddarost.
Jeg tager et stykke jordbær-rabarber. Eftersom det er mit sidste måltid, vil jeg fråse.
Der er en eftersøgt seriemorder derude, og vi sidder og spiser tærte.
Hvad laver du i fritiden?
Jeg føler, at du ikke forstår konceptet.
Tærten kommer ikke til at virke, medmindre du lader den virke.
Jeg lader den gøre det.
Du siger, at vi ikke snakker, ikke sandt? Spørg om hvad som helst.
Så længe det ikke har noget at gøre med vores sag.
Hvad med dig og O?
- O og jeg? - Ja, dig og O.
Okay, okay.
På et tidspunkt blev jeg bedt om at overvåge en musiker, Mick Jagger.
Det var en britisk gruppe.
- Rolling Stones. - Lyder bekendt.
Vi troede, at han var på Jorden for at parre sig med kvinder fra Jorden.
Så jeg var i London, og det var der, jeg mødte O.
Hun var smart, sjov og så havde hun det dejligste smil.
Så var vi på en bar-lignende pub. Varm og med verdens dårligste mad.
Vi spillede dart, til solen stod op.
Ingen af os ønskede at gå.
Hvad fanden er der sket med dig?
Jeg ved det ikke, det er ikke sket endnu.
Hvad med dig? Har du en kæreste i fremtiden?
Jeg har dig.
Det er bare løgn. New York Mets!
Det er hårdt at være Mets-fan lige for tiden.
Det siger du ikke. Vi vinder aldrig de pokaler.
Sjovt. Mets vinder faktisk det hele i år.
- Ja, ja. - Jeg mener det.
Sikkert.
Om tre måneder vil dine venner dernede kalde dem -
- "Amazing Mets" og "Miracle Mets".
Hvad?
Hvad tænker du?
Arcanieren sagde: "Det er fantastisk. Det er et mirakel. Vi ses til kampen."
- Jeg ved, hvor han er. - Jeg sagde, du skulle stole på tærten.
Hvis Griffin er her for kampen, så er han enten for tidligt eller sent på den.
Han er her. Vi skal bare finde ham, før Boris gør det.
Det er tid til at give dig dine ting tilbage, makker.
Du får lidt tærte, og så bliver du helt sentimental.
Jeg er bare træt af at bære rundt på dine ting.
Mets! Kom så, Mets! Kom så, Mets!
- Kom så, kom så, Mets! - Griffin.
Lige i rette tid. Hvis ikke det er her, Robinson lige har passeret 3. base -
- så er den snart slut.
- Går vi glip af noget? - Kampen.
- Så det er sådan, du ser ting? Fedt! - Det er en enorm klods om benet.
Men det har sine øjeblikke.
Men kampen er ikke før oktober.
Det er altid oktober, november og marts.
Der er så mange mulige fremtider, men jeg ved ikke, hvilken én der er den rigtige.
Indtil da, er de allesammen virkelige.
Dette øjeblik, det er en af mine favoritter i menneskehedens historie.
Alle de ting der skal klappe -
- for at Mets vinder VM. De var på sidstepladsen -
- i hver eneste sæson, lige indtil de vandt det hele.
- Du sagde, du havde en gave til os. - Den baseball, for eksempel -
- produceret af firmaet Spalding i Chicopee efter den sidste kamp i 1962 -
- havde en fejl i aerodynamikken -
- på grund af malingen -
- og fordi Sheela, hans kone, forlod ham for en puertoricansk golfspiller.
- Gaven? - Ja, selvfølgelig. I kassen.
Det er en overraskelse. Den beskytter Jorden. Det er et skjold.
Skjold. Arcanisk. Arcnet. Det var det, du gjorde. Du opstillede Arcnet.
Hvordan gjorde jeg det?
Bolden blev kastet til Davey Johnson, som kun blev baseballspiller -
- fordi hans far ikke kunne finde en fodbold til hans -
- 8 års fødselsdag.
Han ramte bolden skævt, så den røg hen til Cleon Jones, som skulle have -
- heddet Clara, hvis ikke hans forældre havde fået det ekstra glas vin den aften.
Et mirakel er det, der sker, når noget der virker umuligt sker alligevel.
Jeg mistede min planet.
Jeg vil ikke have, at I skal miste jeres.
Det vil kræve et mirakel, men hvis I klarer det her -
- så vil I være mit nye favoritøjeblik i menneskehedens historie.
Åh, Gud.
Jeg glemte at forudse det her.
Satans!
- Har I sådan nogle her i fremtiden? - Nej.
Kom så.
Hold køreindstillinger på 0 -
- og den centrale bar mellem 80 og 100 psi.
Det forstod jeg intet af.
- Gyro'en skal være på nul. - Det er den.
Retningsstabilisatorer skal være på den centrale bar.
Det har jeg gjort . Mellem 80 og 100 psi.
Forstået.
- Giv mig Arcnet. - Det tror jeg ikke, er en god idé.
- Er du okay, chef? - Ja! Fire hjul er dog at foretrække.
Minimum to hjul.
Hvad sker der, hvis Boris får fat i Arcnet?
Bogladitinvasion -
- og total ødelæggelse af Jorden.
Kassen!
God dreng.
Vi må stoppe ham!
Jeg har prøvet! Har du ikke?
Chef? I fremtiden, danser vi der "Texas Two Step"?
Jeps.
- Fik du ham? - Et øjeblik.
- Er han død? - Nej -
- han slap væk.
Jeg fik Griffin. Lad os komme væk herfra.
Jeg føler mig allerede yngre.
03:06 - 16. juli 1969.
Dit ynkelige stykke bogladitkød.
Jeg ville slå dig ihjel lige nu, hvis ikke jeg værdsatte mit eget liv.
Hvem er du?
Se på dig selv. Hver en fejl jeg har lavet -
- kan ses i dig. - Hvad er der sket med min arm?
- Et menneske skød den af. - Intet menneske kan besejre mig.
Du vil bruge de næste 40 år i fængsel.
I kæder som et dyr.
- Intet fængsel kan holde mig! - De byggede et, specielt til os -
- på Månen.
Mennesket har aldrig været på Månen, så de kan ikke have bygget et allerede.
Hold op med at diskutere! Du kan undgå det, hvis du lytter efter!
Du blev besejret. Du lod armen blive skudt af. Det var ikke mig, det var dig!
- Hvad er din plan? - At forhindre aktiveringen af Arcnet.
- Og dræbe alle de, som står i vejen! - God plan, virkede ikke.
Med min hjælp, kan vi få Arcnet, dræbe Agent K, og invasionen vil være en succes.
Og vi vil kunne beholde begge vores ar...
Stop med at kigge på den!
Hør efter!
- Er du okay? - Ja. Tak, fordi du reddede mit liv.
Det er vores job.
Har du stadig Arcnet?
Når du bliver jagtet af Dyret Boris, så bliver du god til at gemme ting.
Den her vil redde din verden.
Når den kommer ud af jeres atmosfære, så bliver den meget større.
- I skal bare aktivere den. - Mener du i rummet? Hvordan det?
Det er bare et lille skridt.
OPSENDELSE TIL MÅNEN I DAG!
Opsendelsen til månen.
Cape Canaveral.
16. juli 1969.
Vi har seks timer til at nå til Florida.
- Vi må hellere skynde os. - Vent, stop lige!
Ikke os. Jeg klarer den her alene.
- Nej, han er nødt til at være den...
Hvad mener du med alene?
Det betyder: Jeg skal til Florida, du bliver her -
- og du må stole på mig.
Stole på dig? Det tror jeg ikke. Er der noget, du ikke fortæller mig?
- Du skal ikke til Florida. - Det sker ikke, makker.
K, hør her. Jeg tillader ikke, at du tager til Florida.
Stop mig.
Du dør der! Ved Cape Canaveral. Ved opsendelsen af Apollo.
Boris slår dig ihjel der.
Det er derfor, jeg er her. Jeg kom for at stoppe det.
Åh, Gud, vi er langt ude at svømme her.
K, jeg så filen og læste rapporten.
Jeg ved, jeg sagde, at jeg fortalte dig alt...
- Den fik du for at lyve for mig. - Det er jeg ked af...
Og den fik du for at fortælle mig sandheden.
Jeg prøver bare at beskytte dig, mand!
Den bitreste sandhed er bedre end den sødeste løgn.
Han er nødt til at tage til Cape Canaveral.
Han må aktivere Arcnet akkurat ligesom han har gjort før.
Det kan ikke gøres anderledes.
K er den eneste, der kan redde Jorden.
Kan jeg redde ham? Er der en fremtid, hvor jeg redder hans liv?
Ja.
Men hvor der er død, vil der altid være død.
Ifølge dig har jeg gjort det her før, så vi ved, at det er muligt.
Er du er halvt den agent, du siger du er, så sørger du for, at jeg ikke dør.
- Er vi så makkere eller hvad?
Lad os komme af sted.
- Agent K, hvordan har du det? - Jeg har det fint.
Okay, vi tager gruppekrammet på vejen.
Denne morgen skal menneskeheden rejse til månen -
- i forventning om en landing der.
Jeg er nødt til at spørge dig. Hvis vi klarer den, og alt bliver normalt -
- vil O og jeg så...?
En klog mand sagde engang til mig:
"Spørg ikke om noget, du ikke ønsker svaret på".
- Det var mig, der sagde det, ikke? - Ja.
- Her er de. - Hvad er de?
- Jetpacks. - Jetpacks?
Nej, vi bruger ikke jetpacks. Der er en grund til, vi ikke har dem i fremtiden.
K, vi må køre.
Vi kan ikke køre til Florida fra Manhattan på fem timer.
Jo, vi kan. Den røde knap. Standardudstyr i alle MIB-biler.
Tryk på den røde knap og du kører overlydshastighed.
Der findes ingen røde knapper endnu.
Helt ærligt!
Ved du overhovedet, hvordan man betjener den?
Ligesom alt andet. Man spænder sig fast, og håber at alt går godt.
- Er det ikke rigtigt, frk. O? - Desværre, jo.
- Er du klar? - Lad os få fat i den!
Det her bliver interessant.
Jeg er så glad for, at dette ikke var en af de gange, de eksploderede.
En af gangene?
Vi får selskab.
Hvad fanden?
Er det et batteribælte?
Okay, jeg klarer det.
Nej!
I hver en virkelighed, hvor skjoldet bliver aktiveret -
- siger i sandheden.
- Sandheden? - Sandheden er den eneste vej.
Dette område har begrænset adgang.
Ja, hr., det er det.
Goddag, de herrer. Det er en dejlig dag for USA.
Jeg er Agent J. Han er Agent K, og det er Griff.
Vi er fra en hemmelig statslig organisation -
- der overvåger -
- ekstraterrestriel aktivitet på og udenfor Jorden.
Nu skal I høre, vi har denne lille metaltingest -
- som Griff gav os, og vi er nødt til at placere den på toppen af den raket -
- for at forhindre rumvæsner i at invadere Jorden.
- Det virkede. - Som smurt.
Hr., Delta-porten. Vi har måske et problem. Tre indtrængende -
- ingen ID, men de har våben, hr. Våben, jeg aldrig har set før.
Hvilken idiot forsøger at trænge ind på mit område -
- ved det vigtigste forsøg nogensinde, lavet af menneskeheden -
- set af Gud, hele planeten og min førstefødte?
Oberst, de havde disse ting på sig.
De sagde, de skulle sætte noget på raketten for at stoppe en invasion.
- Tak. - Der er ti minutter til opsending.
Hvis I er en trussel mod raketten, så fortæl mig det straks -
- og I skal ikke lyve for mig!
Jeg fortalte sandheden sidste gang.
Hr., denne mand kom fra fremtiden for at beskytte mig -
- så jeg kunne montere et skjold på toppen af den raket og redde verden.
Jeg skal bruge din hjælp til at gøre det.
- Smid dem i arresten! - Det kører for dig, Griff.
Hr., hvis jeg må...
Korporal, jeg behøver jer ikke længere. Jeg tager dem herfra.
- Hr... - Træd af!
Følg mig.
Du lavede fremtidstingen på ham, hvad viste du ham?
Det han havde brug for at se. Jeg bliver nødt til at gå nu.
- Hvad? Nej! Kom nu! - Nej! Du har ikke længere brug for mig.
Hør, Griff, du skal ikke flippe ud. Vi har brug for...
Når Boris mister sin arm, så vil fortiden blive, som den var. K overlever.
Han vil ikke vide, at du overhovedet var her.
Okay. Arm væk, jeg forstår. Ligesom at genstarte!
Når det sker, så tag hjem. Kom væk!
- Hallo! Kommer du? - Ja!
- Tak. Ses vi igen? - Alt er muligt.
Griff.
Jeg kan aldrig holde ud at se denne del.
- Hvor er Griffin? - Han klarer sine egne ting.
De herrer.
Denne elevator vil tage jer til toppen. For at få Arcnet ud i atmosfæren -
- bliver I nødt til at fastgøre det over flugtkapslen.
Jeg råder jer til ikke at være i nærheden, når raketten starter.
- Spørgsmål? - Nej. Tak, oberst.
- Noget af en mission, du har der. - Tak.
- Hvad viste Griffin dig før? - Han viste mig, hvor vigtige I er -
- dig og din makker.
Hør, hvis alt går som planlagt, smutter jeg nok rimelig hurtigt -
- så jeg får nok ikke sagt ordentligt farvel til dig.
Hvis tingene går galt, får jeg heller ikke muligheden.
Så jeg går ud fra, det er vind eller forsvind nu.
Nu forstår jeg, hvorfor jeg rekrutterede dig.
Du er en god mand.
En god mand.
- Hvad fanden skete der med dig? - Jeg har sagt, det ikke er sket endnu.
- Jeg tager den her! - Frækt!
Du skulle måske overveje at få en pedicure, hvis du får tid.
Og afgang.
Hallo, Boris! Kan du give mig en hånd?
Hallo! Kan du høre, jeg kalder på dig?
Dyret Boris! Hallo! Dyret Boris!
Det er bare Boris!
- Du taber! - Lad os være enige om at være uenige.